БОЛЬШЕ, ЧЕМ СЕКС

Только что в московских книжных магазинах появилась книга Кэндесс Бушнелл "Секс в большом городе". Эта книга завернута в веселенькую голубенькую суперобложку, на которой стремительно летят главные героини одноименного телесериала с Сарой Джессикой Паркер во главе. Эта книга обещает все радости повторного соприкосновения с волшебным сериалом. Эта книга введет в растраты на 182 рубля, которых она в сущности не стоит. Но эти деньги заплатят все, кто посмотрел больше одной серии "Секса в большом городе".

Во первых же строках книжная версия покорившего все женские сердца телесериала вызывает у своего читателя глубочайшее разочарование, сравнимое разве что с тем, какое испытываешь по отношению к очередному поклоннику, не выдержавшему процесса естественного отбора. Причина - как с поклонником, так и с книгой Кэндесс Бушнелл - проста и часто встречается в жизни. Все дело в проблеме завышенных ожиданий, которые при столкновении с реальностью вызывают горькие сожаления, раскаяние в содеянном и прочие угрызающие чувства, отравляющие доселе вполне сносное и комфортное существование. Если от этих ожиданий избавиться на этапе их зарождения, то дело с книгой пойдет на лад: для этого она достаточно забавна, динамична и современна.

Любой телезритель, подсевший на сериал "Секс в большом городе", знает, что каждая серия этого телепродукта выстроена по четкой сюжетной схеме: встреча девушек в кафе или прочих интерьерах, детальное обсуждение главной проблемы серии, потом следуют картинки из жизни всех четырех участниц плюс благостный или не совсем, но все равно жизнеутверждающий финал и - пока, пока до следующей серии. Не стоит ожидать того же от первоисточника. Разочарование номер один. Никакого сюжета - как основного, так и сквозных - в книге Кэндесс Бушнелл не обнаруживается, с какой страницы ни начинай читать. Вместо него наблюдается временами исключительно бессвязный, временами столь же занимательный треп на две главные темы всех времен и народов - секс и установление каких бы то ни было отношений с представителями противоположного пола. Разочарование номер два. Здесь нет даже зачаточных признаков действия - его заменяют все те же разговоры. Разочарование номер три. В этой книге нет и того минимального набора участниц и участников, которые нам известны по фильму, которых беззастенчиво рекламирует суперобложка и за судьбой которых следить куда проще, чем за коллизиями жизни почти 100 эпизодических персонажей, внезапно выныривающих в ходе повествования и столь же внезапно из него исчезающих. То есть непосредственно Кэрри, Миранда, Саманта и Шарлотта имеют место, но вещает со страниц совершенно другая особа, а роль упомянутых четырех девушек достаточно скромна. Разочарование номер четыре. Последнее относится не столько к самой Кэндесс Бушнелл, сколько к ее русскому переводу (выполнен Н.В. Банке). Качество работы переводчика, скажем так, несколько удручает, а подход к редактуре и корректуре (одно загадочное слово "фрустация" дорогого стоит, и так на каждой третьей странице) озадачивает. Хотя издательство "Торнтон и Сагден", выпустившее бестселлер, до сих пор ни разу не было замечено в таких промахах.

Достоинство первое, оно же последнее. Как ни странно, эту книжку вполне можно читать не без удовольствия. В непринужденной болтовне всех этих безумных людей, которых Бушнелл классифицирует как нью-йоркскую элиту, есть немало смешных, ядовитых и жизненных замечаний. И если перескакивать от одного к другому и забыть о существовании телесериала, то можно легко и быстро добраться до финала. И, как замечает один из персонажей, "моя бы воля, я бы круглые сутки так трепался, это же в сто раз лучше, чем секс".

Избранные фразы и выражения из книги "Секс в большом городе":

"А потом вдруг оказываешься в его квартире со всеми эти несметными портье и нескончаемыми дверями... И сразу хочется спросить, не проще ли выкинуть к черту всю эту мебель или, если на то пошло, переехать жить в мебельный магазин".

"Вспомни всех, с кем ты когда-либо встречалась, - нормальные мужики, и тем не менее мы вечно поливаем их дерьмом".

"Мои друзья вечно умудрялись отыскать в моих мужчинах изъян и вечно пилили меня за мою терпимость к их пусть ощутимым, но, на мой взгляд, вполне простительным недостаткам".

"Есть масса причин, по которым мужчина не женится. Кто-то не может сделать выбор между женщиной, способной родить ему ребенка, и светской леди в летах, способной обеспечить его будущее".

"Нью-йоркские романы не терпят чувств. Но что делать, если мне нужны чувства? Уезжай, милая".

/Анна КОВАЛЕВА/