НАС ОЖИДАЕТ "ГИППОПОТАМ"

Нынешнее лето можно с полным правом назвать летом Фрая - Стивена Фрая, конечно. К концу весны на кассетах вышел фильм с его участием - "Госфорд-парк". К началу лета на книжных полках в магазинах появился один из его последних романов - "Теннисные мячики небес". А само лето плавно завершается все тем же Фраем - остались буквально считанные дни до выхода из типографии русского перевода одного из его лучших романов - "Гиппопотам", который взорвал, скандализировал и полностью покорил английскую и прочую читающую общественность еще несколько лет назад. Теперь он проделает все то же самое и с нами.

Десять лет назад отечественное телевидение в лице канала "Культура" посадило ничего не подозревающего зрителя на мощный теленаркотик, показав "Дживса и Вустера", который по праву можно назвать лучшим на сегодняшний день сериалом-экранизацией. Его успех и в России, и на Западе объясняется двумя составляющими: отличным сценарием (сериал снят по одноименной и многороманной саге Пелема Гренвилла Вудхауса) и отличным кастингом, в результате которого главные роли сыграли два единственных английских актера, которые могли это сделать. С тех пор они были обречены на то, чтобы стать воплощением, олицетворением и всем прочим настоящей - как мы ее понимаем - Англии и английских джентльменов для неангличан: речь о Стивене Фрае (Дживс) и Хью Лори (Берти Вустер).

Начавшаяся с момента выхода сериала истерия по Фраю, Вудхаусу и всему английскому не прекращалась ни на день. Нет, наверное, почти ни одного издательства, кроме узкопрофильных, которое не выпустило бы своего варианта перевода того или иного романа Вудхауса, включая "недживсовские". Даже самые отдаленные и провинциальные магазины имеют в наличии как минимум сагу о Дживсе. Интернет заполонен упоминаниями о Фрае - есть даже поисковая система "Спросите Дживса". Каждое движение Фрая - будь то уход из мира на пару-тройку месяцев для написания нового романа или съемки, пусть даже в эпизодической роли, -отслеживается не менее пристально, чем личная жизнь английской королевы и ее детей. А самые умные издатели - в России ими оказалось "Фантом-пресс" - вовремя выловили права на публикацию не вудхаусовских, но фраевских текстов. И не прогадали.

Стивен Фрай был Дживсом, блистательным и неподражаемым. Оскаром Уайльдом (фильм "Уайльд") - лучшим и единственным похожим. Полицейским инспектором, ухитрившимся завалить простое дело, упустить убийцу и потерять улики. Это все в кино. А еще студентом Кембриджа и преступником, мошенничавшим с кредитными карточками и севшим за это в тюрьму. В прошлом. Он же - голос романов о Гарри Поттере на кассетах и CD. А еще он стал одним из самых значительных явлений, персонажей и деятелей в современной мировой литературе. Не из-за Гарри Поттера. Просто он - писатель, которому, как, надо признать, никому другому, удается, используя все приемы, мотивы, сюжетные линии и пр. предшествующих литпоколений и технические шутки нынешних, создать нечто достойное занесения в очередной том литературной энциклопедии, пантеон великих и - чем черт не шутит - когда-нибудь как-нибудь в школьные программы.

И при всем при том то, что пишет Фрай, с колоссальным удовольствием читают люди, чуждые высоким материям, приобщенные к ним, литературные критики, литературные ненавистники, недоросли, юные и не очень, их родители, студенты, шахтеры и аферисты, не говоря уж обо всех прочих слоях населения. Его читают дома, в ресторане, в метро и на отдыхе. Потому что все книги Фрая дико интересны и снабжены всеми теми составляющими частями - увлекательный сюжет, хорошо прописанные интриги, хороший стиль, наличие двух и нескольких любовных и детективных линий и простой, доступный, но оттого не менее изысканный (для тех, кто понимает) язык, без которых нет бестселлера. Разумеется, все они бестселлеры.

Если "Теннисные мячики небес", основа списка литературы россиян на это лето, представляют собой этакую вариацию на тему, кем был бы и что делал бы граф Монте-Кристо, окажись он жителем XX века и героем не Дюма, а Фрая, то роман "Гиппопотам" (перевод Сергея Ильина, он же переводил и "Мячики") - из другой серии. И она в нашей стране более чем популярна - детектив с небольшим наличием мистики из жизни высших и приближенных к ним кругов английского общества.

Действующие лица - классические гости вполне себе классического английского поместья и окружающий их вспомогательный персонал. В их составе: миллионер и бизнесмен (он же хозяин), священник, неудавшийся (то есть почти не печатающийся, потихоньку спивающийся и не нужный никому кроме своих немногочисленных друзей поэт, в котором легко угадывается сам автор или его представление о себе), лица без определенных занятий, но с аристократическими фамилиями, подросток номер один, подросток номер два, девушка, собака, дворецкий, слуги и конечно же адвокат.

За время пути мистические туманы, с которых все начинается и на которых, собственно, построена главная интрига, потихоньку рассеиваются. Оставляя место сначала почти детективному расследованию, которое и производит главный герой, тот самый спивающийся поэт Тед Уоллас, по заданию персонажа, появляющегося исключительно в эпистолярном виде, потом традиционной ссоре за столом и молчанию при слугах, затем и вовсе неожиданному развороту темы - походу в "Макдоналдс" и к юристу. А развязка, конечно, окажется такая, что предположить-то ее было никак невозможно. И тем не менее все происходит так, как происходит, превращая "Гиппопотам" в исключительно увлекательное чтение, а также в не менее исключительную едкую пародию на тот самый жанр, что так любим в наших широтах.

Нашим издателям осталось освоить две другие главные книги Фрая - роман "Лжец" и сборник рассказов, написанных вместе с Хью Лори, - и тогда мы сможем почувствовать себя окончательно примкнувшими к современному литературному процессу.

/Анна КОВАЛЕВА/