В ИРАНЕ РАЗРЕШИЛИ ГРУППУ QUEEN

Начиная с этой недели в Иране можно официально купить и послушать сборник лучших вещей группы Queen: это первая западная рок-группа, музыку которой разрешили продавать иранские власти. До этого Queen, как и многие другие западные группы, можно было достать только на "черном" рынке. Теперь же доступна кассета (CD в Иране успехом не пользуются) - стоит она меньше доллара и оснащена вкладкой с текстами всех песен.

Музыка Queen пользуется в Иране бешеной популярностью, не в последнюю очередь потому, что Меркьюри, как считается, связан с Ираном родственными узами (Меркьюри, урожденный Фаррух Булсара, родился на Занзибаре в семье персов, и в Иране у него даже остались какие-то дальние родственники). Именно этот факт и послужил основной причиной того, что в качестве первого одобренного властями рок-артиста выбрали именно его. Правда, цензоры столкнулись с некоторыми трудностями: Меркьюри, как известно, был геем, а гомосексуализм в Иране строго карается. Поэтому из сборника на всякий случай удалили все песни, хоть как-то связанные с любовной тематикой, и сопроводили его пояснительной запиской, объясняющей значение всех песен. Так, "Богемская рапсодия", в представлении иранских цензоров, - это песня про юношу, который случайно кого-то убил и, как Фауст, продал душу дьяволу, но в последний момент успел воззвать к Аллаху (в тексте действительно есть слово "Бисмилля" - обращение к Господу на арабском) и тем самым спасся от сатаны. Меркьюри же выходит настоящим правоверным мусульманином, да еще и с хорошей родословной.

По словам тегеранских продавцов, вышедшая кассета расходится довольно бойко: в Иране более 70 процентов населения младше 30 лет, и спрос на популярную музыку, в особенности западную, тут очень высок. До Queen здесь можно было официально купить только записи Хулио Иглесиаса, Gipsy Kings и Элтона Джона и книжку (но не диски) с текстами песен Леонардо Коэна, Селин Дион и Эминема.

/Олег КАРМИНСКИЙ/