ВАВИЛОН В ПЕКИНЕ

Серьезные лингвистические проблемы, похоже, будут сопровождать открывающиеся в среду в Пекине шестисторонние переговоры, призванные устранить угрозу войны на Дальнем Востоке и разрешить конфликт, порожденный нежеланием Пхеньяна соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия. Китайцы как организаторы встречи поначалу думали использовать английский для простоты общения и оформления документов. Но КНДР категорически отказалась использовать империалистический "инглиш".

В результате участвующие в переговорах высокопоставленные дипломаты из двух корейских государств, Китая, России, США и Японии станут говорить каждый на своем языке и привезут с собой целую армию переводчиков-синхронистов.

Почти вавилонское смешение языков создает, конечно, опасность роковых недопониманий. Проблем хватает и без этого: никто не понимает, как кризис вокруг ядерной программы Пхеньяна можно разрешить по формуле хора на шесть голосов, где каждый будет вести свою партию. Короче, прорывов никто не ждет - лишь бы с ходу не разругаться.

Дипломат-провидец

Как говорят дипломаты в Токио, в самом комфортабельном положении на встрече в Пекине пока вроде бы оказывается Россия. Москву, правда, поначалу на переговоры вообще пускать не хотели - Вашингтон дулся на нее за упрямство во время кризиса вокруг Ирака и вместе с Токио опасался, что русские и на сей раз станут подыгрывать очередной стране "оси зла". Все ведь помнят о пылком приеме, оказанном в свое время в России любимому руководителю Ким Чен Иру, о подаренных ему белых скакунах и прочих чрезмерных проявлениях симпатии.

США к тому же не видели и практического смысла в участии России, которая не имеет реальных рычагов воздействия на Пхеньян. В отличие, скажем, от Пекина - военного союзника и единственного экономического покровителя КНДР, где без поставок топлива и продовольствия из Китая коллапс наступит очень быстро.

Однако российский МИД, вернее, занимающийся Азией замминистра иностранных дел Александр Лосюков вел свою игру: дипломат как-то весьма многозначительно обмолвился, что Россия обязательно будет участвовать в переговорах, поскольку "одни это поддержат, а другие не станут возражать".

За подключение Москвы в конце концов решительно высказался Пхеньян, который лихорадочно ищет хотя бы каких-то союзников на время начинающихся переговоров. Поддержал и Сеул: он верит, что присутствие России позволит смягчить атмосферу на встрече, не допустив ее быстрого провала. Наконец, согласились и американцы, которые смекнули, что толк от Москвы будет. В итоге прибывший в Пекин Лосюков уже оказался в центре внимания СМИ - многие верят, что Россия может сыграть там роль умиротворителя и даже посредника.

Формула любви

Несмотря на все разговоры о "близости Кремля к Северной Корее", Москва в сущности активно работает над тем, чтобы как можно скорее подтолкнуть Ким Чен Ира к кардинальным уступкам. Только так можно расценить пугающие заявления того же Лосюкова и других отечественных деятелей об угрозе ядерной войны на Дальнем Востоке.

Конечно, проверить бомбоубежища и систему гражданской обороны во Владивостоке и Хабаровске никогда не помешает. Однако смысл сигналов был все же в другом: Ким Чен Иру давали понять, что раздраженный Вашингтон в случае нового обострения ситуации все же может, по мнению России, врезать всей своей мощью по упрямым пхеньянским коммунистам.

В целом приемлемы для американцев и предложения, которые делегация РФ привезла в Пекин, - КНДР отказывается от ядерной программы, возвращается в режим нераспространения и взамен получает от США гарантии своей безопасности. Которые в случае необходимости могут официально поддержать Россия и Китай.

Пхеньян, правда, такую формулу пока отвергает - он хочет не каких-то неясных гарантий, а юридически обязательного Пакта о ненападении с США, а также дипломатических отношений с Вашингтоном и экономической помощи. Но не исключено, что о предложениях Москвы еще вспомнят - другой модели примирения, похоже, просто не существует. Впрочем, российская формула слишком неконкретна, а проблемы, как всегда, в деталях.

Американский волкодав

Помощника госсекретаря США по делам Восточной Азии и Тихого океана Джеймса Келли за глаза называют волкодавом - за мертвую хватку на переговорах и беспощадность к врагам Америки. В Пекин он едет, похоже, без особого желания добиваться быстрой договоренности путем каких-либо уступок. США дают понять, что сурово потребуют от КНДР полного, окончательного и проверяемого демонтажа ее ядерной программы, который будет сопровождаться жесткими инспекциями. Только после этого Вашингтон готов говорить о каких-либо письменных гарантиях безопасности для Пхеньяна.

О Пакте о ненападении администрация Буша не желает даже говорить - его, мол, никогда не ратифицирует сенат. Не желают пока США открыто вдаваться и в вопрос экономической помощи Северной Корее, хотя через печать делаются намеки на возможность кое-какого материального вознаграждения Пхеньяна за правильное поведение. Американцы убеждены: время работает на них, поскольку экономический кризис в КНДР приобретает характер катастрофы, а это все больше ограничивает возможности Ким Чен Ира. Вашингтон рассчитывает и на содействие со стороны Пекина: если Пхеньян будет слишком долго упрямиться, Китай может слегка пережать ему кислород, сократив экономическую помощь. Появились также намеки на то, что КНР изучает вопрос о пересмотре своего договора с Северной Кореей, откуда может быть вычеркнут пункт о военной помощи.

Как сохранить Ким Чен Ира?

Пекин, бесспорно, не хочет ядерного вооружения КНДР. Его мечта - снять нынешний кризис, устранить угрозу конфликта в регионе, сохранить режим Ким Чен Ира и постепенно добиться реформ в Северной Корее по китайской модели. Однако на данном этапе КНР больше всего боится провала нынешней встречи без ясных перспектив проведения второго раунда.

Схожая позиция и у Южной Кореи, которая пока ведет себя предельно скромно, опасаясь и северных братьев раздражить, и с американскими союзниками охладить отношения. Трудно ждать особых инициатив от Японии: ее правительство накануне возможных в этом году выборов в парламент больше всего озабочено своими специфическими проблемами в отношениях с КНДР. В первую очередь это вопрос о японцах, похищенных в свое время северокорейской разведкой. Токио требует полного расследования таких инцидентов, однако эта тема, похоже, будет рассматриваться на отдельных двусторонних переговорах, которые пройдут в столице КНР параллельно с шестисторонней встречей. На этом фоне, как полагают, у России в Пекине есть шанс продемонстрировать свои дипломатические таланты: у делегации практически нет козырей, но и терять ей особо нечего.

Василий ГОЛОВНИН, корр. ИТАР-ТАСС, - специально для "Известий", Токио