ЗА ЧАШКОЙ КОФЕ В "ДЯОЮЙТАЙ"

Обещанный пессимистами лингвистический хаос на шестисторонних переговорах в Пекине о ядерной программе Северной Кореи, увы, имел место: второй день идут споры о том, что же все-таки сказал в своем главном выступлении представитель Пхеньяна.

Вначале источники, имеющие отношение к российской делегации, сообщили: в среду он вроде бы заявил об отсутствии у КНДР ядерного оружия. Это немедленно поставили под сомнение дотошные японцы - по их мнению, заместитель главы МИД Северной Кореи Ким Ен Ир вообще на эту тему не распространялся. Ситуацию запутали американцы: некие "источники, близкие к их делегации", просигнализировали, что эмиссар Пхеньяна якобы, наоборот, признал обладание ядерной бомбой. Наконец, в четверг круг замкнулся: в Сеуле опять же анонимные чиновники уведомили: представитель КНДР все же опроверг наличие у "республики чучхе" ядерного оружия. Правда, имел он в виду вроде бы только урановую боеголовку, а о плутониевых "изделиях" ничего не говорил.

За этой неразберихой, судя по всему, кроется и нарочитая неясность пхеньянских формулировок, и нервозность на переговорах, и сложности с переводом, который параллельно и перекрестно идет с корейского, английского, китайского, русского и японского. Есть, конечно, и попытки манипулировать выбросами информации. Однако явное недопонимание позиции партнера тоже имеется: в четверг, например, делегация КНДР устроила отдельную двустороннюю встречу с представителями Южной Кореи, попросив их на родном языке разъяснить все, что заявил американский представитель, помощник госсекретаря Джеймс Келли.

Если верить утечкам информации, Келли не сказал ничего нового: Вашингтон требует от Северной Кореи без каких-либо условий, в ясной и проверяемой форме отказаться от программы создания ядерного оружия и вернуться в режим его нераспространения. Никаких поощрений за это Пхеньяну американцы не предлагают - Келли лишь заявил, что США не намерены нападать на КНДР или свергать режим Ким Чен Ира. В своем выступлении он также детально остановился на прочих прегрешениях пхеньянских товарищей, обвинив их, в частности, в торговле баллистическими ракетами и попытках подзаработать на наркотиках и фальшивых долларах.

Ответ Северной Кореи, если не считать указанного выше спорного момента, также был стандартным: она готова поговорить об отказе от ядерной программы, но только в обмен на договор о ненападении с США, установление дипотношений с Вашингтоном и прекращение экономического давления на КНДР. Как констатировал российский представитель, заместитель главы МИД Александр Лосюков, американцы и северокорейцы пока ни на сантиметр не отходят от своих прежних позиций. Судя по всему, их представители не имеют на это и полномочий - ранг Келли достаточно низок, а его партнер из КНДР тоже явно не входит в круг пхеньянской элиты.

Впрочем, во время перерывов они уже провели две неформальные встречи за чашечками кофе на диване в гостевом комплексе "Дяоюйтай" на западе Пекина, где идут переговоры. Судя по всему, там и была достигнута договоренность продолжить диалог, несмотря на полное несовпадение позиций. Обрадованный Китай как хозяин встречи готовит на этой основе письменное заявление, призванное увенчать переговоры. Говорят, бумага будет состоять из трех пунктов: стороны на нынешней встрече изложили свои позиции, поняли взгляды друг друга и согласны на новый раунд. Бедновато, конечно, но лучше, чем ничего.

Есть также предложение поднять уровень представителей на переговорах - в первую очередь от США, что может стать прелюдией к реальному поиску компромисса. Поговаривают и о конкретной дате нового раунда - где-то в октябре. Россия призвала также Пхеньян на время ведущихся дискуссий приостановить осуществление своей ядерной программы в знак жеста доброй воли, однако Северная Корея, похоже, пока считает это чрезмерным подарком окружающему миру.

Василий ГОЛОВНИН, корр. ИТАР-ТАСС - специально для "Известий", Токио