ФАРС-МАЖОР

Пекинская кинофирма "Ван Ко" доказала: украинец с китайцем - братья навек. Она заканчивает во Львове съемки 20-серийного фильма "Овод" по Этель Лилиан Войнич с китайским уклоном. Актеры - местные, киевские и львовские. Режиссер - приезжий, китайский. Это второй пекинский проект на украинской территории. Первым стал фильм "Как закалялась сталь". Все это - многосерийные ремейки картин Николая Мащенко, нынешнего директора Киевской киностудии им. Довженко.

В новом варианте картина называется "Ниу менг" ("Овод" по-китайски). Это звучит ничуть не менее выразительно, чем "Гедзь" (то же слово, но по-украински). Режиссер, известный в Китае У Тян Минь, ни мову, ни великий и могучий не осваивал - "язык жестов универсален, главное - правильный показать". Сотни статистов (любят все-таки китайцы массовость) двигаются по мановению режиссерского пальца - то направо, то налево, то вперед, как в атаку, хотя боев в картине - раз, два и обчелся.

Идея нового "Овода" проста, как рукопожатие: человеку не нужна революция, когда есть любовь и красивые европейские барышни. Сценаристка Луо Щин Ин, дама опытная, свела сюжет к любовному треугольнику без всякой общественной идеи. Она вычитала в российской критике, что "Овод" помогал осуществлению задач пролетарского движения, провозглашенных Лениным в 1900 году в первом номере "Искры", и что эту книгу ценили видные советские деятели: Кржижановский, Свердлов, Калинин, Котовский. Луо явно не хотела стать очередной в этом списке. Ее интересовала не революция, а любовь. Причем европейская - с каретами, дворцами и миллионами алых роз.

На время китайских съемок Львов превратился в Италию. Под Доминиканским собором стоят кони, под храмом святой Елизаветы - дамы в кринолинах. Первых привезли из Киева, вторых набрали во львовских театрах. Они с явным неудовольствием смотрят на молодых незаслуженных артистов, которых китайцы утвердили на главные роли.

Овод, мефистофельски красивый актер киевского Русского драматического театра им. Леси Украинки Александр Никитин, не мог представить, на какую роль и к какому режиссеру попадет. В украинских и российских картинах он играл то киллеров, то антикиллеров, на лирику, похоже, не рассчитывал, но приглашению обрадовался и ради съемок похудел на 20 килограммов. Если бы не китайцы, Джеме, второкурснице Киевского театрального института Маше Коротченко, вообще бы не видать съемок: она по специальности - театровед. Говорит, не представляла, что в 21 год станет примой.

Единственный, кому участие в "Оводе" было гарантировано, - Андрей Саминин, актер Киевского театра драмы и комедии. В китайском фильме "Как закалялась сталь" он был Павкой Корчагиным (об этих съемках "Известия" рассказывали). Пекинский показ фильма оказался настолько успешным, что Саминина объявили человеком года и народным героем Китая. Теперь зрителям гарантировано еще большее, чем в "Стали", слезоизлияние: Саминин (Чезаре Мартини) так безнадежно влюблен в Джему, а цыганка Зита (украинская певица Джульетта) так красиво подставляет свою грудь под пули, что дрогнет любой ценитель сериалов.

Готовясь попасть в кино, львовяне выстраиваются в длиннющие очереди под храмами - в XIX веке так стояли под костелами за милостыней, в XX - у магазинов за мясом.

- Нас как на сериал отбирали, так сразу сказали: по 4,5 доллара в день да еще кормить будут, - говорят расчетливые девчата второго плана.

Местный грекокатолический начальник Любомир Гузар поначалу на китайцев смотрел без одобрения, но на съемки в храмы пустил: "Нехай приобщаются к церкви".

Со светским начальством было сложнее: "Овод" чуть не погиб из-за атипичной пневмонии. Валерий Голубенко, директор картины, рассказывает, как "выдергивал" китайцев на Украину через Россию: "У меня уже съемки должны начаться, а Львов китайцев не принимает. Говорит, если в городе узнают, какая тут киногруппа работает, ее разорвут. Пошел добиваться письма украинского Минздрава, что у моих китайцев никакого САРСа нет. Так их, уважаемых деятелей, на месяц закрыли на карантин - всех в одной пятикомнатной квартире. Температуру им мерили, осматривали каждый день, но добро на съемки все-таки дали".

Из-за нежданного САРСа съемки затянулись - вместо планировавшихся двух с половиной месяцев на все четыре. Директор студии им. Довженко Николай Мащенко может молиться на этот форс-мажор - сначала китайцы обещали студии 70 тысяч долларов, теперь цифра может удвоиться и приравняться к той, которую китайцы заплатили, когда "закаляли сталь".

Мащенко уверен: "Никто так не сыграет Овода, как Харитонов в моем фильме. Он говорил, что за эту роль отдаст жизнь. Из-за нее он 20 дней лечился в психиатрической клинике, стал единственным советским актером, получившим "Золотую нимфу". А мне за этот фильм президент Италии дал орден Командора. Таких, как я, кавалеров всего 900. Китайцы делают "Овода" потому, что мой фильм очень любят в Пекине. Мне они говорят: "Вы для нас - как Ленин".

Китайцы на кино денег не жалеют, тратят их больше, чем Россия, у них огромные бюджеты. Еще пару их "Оводов", и Мащенко сможет доделать своего "Богдана Хмельницкого" - две киносерии плюс пять телевизионных за 2,5 миллиона долларов.

К съемкам китайцы относятся очень серьезно. Режиссер заставляет всех играть достоверно: "Когда Овод падал без сознания, а актеры кричали: "Доктора!", к нам "скорая" приехала - народ нам поверил". Но украинская группа, боявшаяся легендарного китайского трудолюбия, теперь уверена: слухи о нем изрядно преувеличены: "Они уже спят, а мы все работаем".

Голубенко привык к требовальности иностранцев: его группа обеспечивала съемки "Передышки" Франческо Рози, работала с Джузеппе Торнаторе, делала в Одессе знаменитого "1900-го" и в Киеве картину о Чикатило с Малколмом Макдауэллом. Несмотря на этот послужной список, У Тян Минь уверен: он пришел на Украину потому, что здесь дешевле, чем в России и Белоруссии. Из Львова его группа переедет еще в Мукачево и в Крым - будет имитировать итальянские гористости.

Украинцы не переживают, что на их родине "Овода" не покажут. По примеру Саминина они готовятся стать народными китайскими героями. В ожидании и студия Довженко - у Мащенко есть много фильмов, которые могут переснять китайцы. Говорят, в сентябре на Украину приезжает еще одна группа из "Ван Ко" - будет то ли новый ремейк, то ли "Как закалялась сталь-2" делать.

/Янина СОКОЛОВСКАЯ/