ФБР не справляется с работой из-за нехватки переводчиков

В понедельник ФБР рассекретило доклад по результатам аудиторской проверки, проведенной в июле. Согласно документу, ведомство не справляется с обработкой материалов, связанных с расследованиями террористической деятельности. Об этом сообщает агентство Associated Press.

Как выяснилось, проблема состоит в нехватке достаточного количества высокопрофессиональных переводчиков с арабского, фарси, урду и пушту. И хотя бюджет отдела переводчиков увеличился с 2001 года более чем втрое - с 21,5 миллионов долларов до 70 миллионов в 2004 году, а число штатных лингвистов выросло с 883 до 1214, ФБР не в состоянии обработать всю поступающую по разведывательным каналам информацию.

По данным главного инспектора Глена Э. Файна (Glenn A. Fine), проводившего аудиторскую проверку, более трети перехваченных сообщений "Аль-Кайеды" не просматривались в утвержденный специальным распоряжением руководителя ФБР Роберта Мюллера (Robert Mueller) срок 12 часов.

По данным проведенной проверки, с 2001 по 2003 год почти вдвое увеличилось количество информации, требующей обработки, поступающей в основном на языках стран Ближнего Востока, Пакистана и Афганистана. С 11 сентября 2001 года в архивах ФБР скопилось более 123 тысяч часов аудиозаписей, связанных с деятельностью антитеррористического отдела, и 370 тысяч часов записей, полученных отделом контрразведки.

"Спустя три года после жесточайшей террористической атаки на Америку эффективность главного разведывательного органа страны остается под большим сомнением", - сказал сенатор Патрик Лии (Patrick Leahy).

По словам главы ФБР, ведомство занимается поиском специалистов и решением технических проблем. Он также отметил, что переводчики из головного офиса ведомства теперь сотрудничают с коллегами в других странах мира для оптимизации работы и увеличения производительности труда.